辞书动态
 
大数据时代下的辞书编纂现代化
时间:2013-09-27  来源:  作者:彭江杰

    由中国辞书学会辞书编纂现代化专业委员会(以下简称“专委会”)主办,上海辞书出版社、清华同方知网承办的“中国辞书学会辞书编纂现代化专业委员会第六届年会暨学术研讨会”于7月31日—8月2日召开,三十余位业内外专家学者出席会议。
    会议围绕辞书编纂现代化这个主题,从辞书现代化的理论到具体实践,从宏观规划到具体平台、系统、工具的研发设计,从辞书编纂到辞书使用等各个方面进行了深入研讨,指出了我国辞书编纂现代化目前存在的一些问题,以及今后需要进一步努力的方向。
    面对当前“大数据时代”的机遇和挑战,中国辞书学会副会长、教育部语言文字研究所原副所长靳光瑾从语言资源建设角度提出了思考。她表示,大数据时代下的语言资源建设思考要做到数据收集的去伪存真与多源异构,数据存储的分类、过滤与标签,以及数据呈现的可视化、可洞察性。专委会副主任委员、同方知网副总经理刘学东从宏观层面强调了词典编纂、技术支持、平台建设及知识服务等各方互相协作的重要性,并从微观层面具体说明了如何利用原有辞书资源,经过信息重组为用户提供更加有效的信息。外语教学与研究出版社综合语种分社社长、专委会委员彭冬林介绍了汉外词典编纂平台的基本构架和主要功能,说明了词典编纂平台对编辑工作的转型要求。他着重提出,数字化编纂平台建设是辞书编纂的发展方向,标注系统设计是词典产品开发的基础,词典的呈现与销售方式在变化,电子产品的发展是一种趋势。
    专委会新一届主任委员、上海辞书出版社副社长孙宏达提出,在整合已有资源的基础上,借助大型工具书修订的机遇,构建基于知识服务的工具书编纂发布平台,形成基于XML的工具书数据库,可以更为有效地根据读者的知识服务需求发布特定产品。
    此外,会议还就基于数字化编纂平台的大型系列词典数据库标注系统设计、英汉词典的数字化、辞书编纂与数字化中的知识挖掘、规范科技术语数据库的开发与应用、数字技术下工具书的市场与应用、基于XML文本的工具书发布平台、表达型词典辅助学生语言能力提升研究等内容进行了深入交流和学习。



分享到: 更多
集 团 成 员:
少年儿童出版社 | 上海古籍出版社 | 格致出版社 | 上海远东出版社 | 学林出版社 | 上海科技教育出版社 | 上海人民出版社 | 上海科学技术出版社 | 上海教育出版社 | 上海译文出版社 | 上海书店出版社 | 世纪文景 |