该书内容包括韩国历代汉文字典凡16种。如：《训蒙字会》《字类注释》《全韵玉篇》《第五遊》《新字典》《字林补注》等，。历代词典凡10种。如：《财物谱》《广财物谱》《方言类释》《古今译林》《译语类解》等。历代汉文韵书凡8种。如：《华东正音》《东国正韵》《四声通解》等。历代汉文字谱凡9种。以上材料在中国具有首示性系统性。将其进行全面的梳理介绍和研究，不仅可以了解中国辞书在东亚文化圈传播的历史，更可以借鉴跨文化和跨语言背景下，汉字形音义的发展脉络。尤其是韩国汉文辞书编撰的高峰期在中国的明清两代，韩国汉文辞书中所包材的材料对于近代汉语的研究可谓他山之石。

作者为上海交通大学海外汉字文化研究中心教授。主要从事域外汉字研究。完成国际国内重大课题10余项。主编《域外汉字传播书系•韩国卷》《中韩传统字书汇纂》《日本明治时代汉文辞书汇刊•玉篇》。发表学术论文百余篇，出版学术专著20余部。

前言／1

第一章韓國漢文辭書／1

第一節漢文辭書的發展／1

第二節漢文辭書的種類／7

第三節漢文辭書的體例／12

第四節漢文辭書與漢語史料學／17

第二章韓國漢文韵書及史料／37

第一節《東國正韵》／37

第二節《四聲通解》／44

第三節《三韵聲彙》／54

第四節《華東正音通釋韵考》／59

第五節《御定奎章全韵》／64

第六節《玉彙韵考》／67

第七節《御定詩韵》／70

第三章韓國漢文字典及史料／72

第一節《訓蒙字會》／72

第二節《韵會玉篇》／82

第三節《新增類合》／126

第四節《金石韵府》／130

第五節《三韵聲彙補玉篇》／131

第六節《六書經緯》／133

第七節《經史百家音訓字譜》／136

第八節《全韵玉篇》／166

第九節《第五游》／169

第十節《字類注釋》／173

第十一節《〈説文解字〉翼徵》／177

第十二節《奇字彙》／182

第十三節《校訂〈全韵玉篇〉》／183

第十四節《字典釋要》／186

第十五節《國漢文新玉篇》／191

第十六節《漢鮮文新玉篇》／194

第十七節《新字典》／196

第十八節《字林補注》／238

第四章韓國漢文詞典及史料／244

第一節《譯語類解》(含《譯語類解補》)／244

第二節《蒙語類解》(含《蒙語類解補編》)／278

第三節《方言類釋》／302

第四節《古今釋林》／329

第五節《才物譜》／507

第六節《廣才物譜》／511

第五章韓國漢文字典視角下的汉字学專題研究／637

第一節漢文字典與《説文》學／640

第二節漢文字典與“六書”學／642

第三節漢文字典所收异體字／650

第四節《六書經緯》與漢字認記／659

附録一韓國漢文辭書圖版／682

附録二主要參考文獻／716